DESCALÇA
Chegaste finalmente.
Da próxima vez...
sê pontual, pode ser?
Agora...
senhoras e senhores.
Quem quer continuar de onde terminamos?
Quem quer começar?
Sr. Richard?
Nele?
Hanno?
Leila?
Tens algo que queiras contribuir?
Não achas...
que podia ajudar se participasses?
Ainda não ouvimos uma palavra tua.
Eu estava a seguir.
Deixe-me ver o seu número.
Começo-me a preocupar-me consigo, Sr. Keller.
Nos últimos anos...
você foi despedido...
de seis empregos. Isso não faz a sua colocação...
nada fácil. Espero que compreenda isso.
Não percebo o que se passa. Você não é estúpido.
Aquele gajo era uma besta.
Claro que sim.
Sabe o que você tem?
Um problema com a autoridade.
Sr. Keller, na economia actual...
não se pode tomar muitas liberdades.
Você tem de aprender...
a manter-se calado.
O que havemos de fazer?
Eu aceito qualquer coisa. Preciso de emprego.
Está bem.
Aqui tem... Mas não é grande coisa.
Rua Delling 49-51
A sua entrevista é...
hoje.
3 da tarde.
Despache-se.
É o centro de emprego.
Faça-me um favor, Sr. Keller, vista-se apropriadamente.
Não leve aquela camisa velha.
Aquela coisa horrível.
Não estrague esta oportunidade ou então nem vale a pena voltar.
Quem és tu?
Jessica.
Não me digas que estavas assim tão bêbado.
Isto não é meu.
Meu também não é.
Fantástico.
Eu telefono-te.
Querida.
Como pode a Dra. Blöchinger ajudar-te se tu não participas?
Não quero participar.
Quero que a minha mãe me venha buscar.
Leila...
a tua mãe já faleceu.
Não quero mais estar aqui.
Escove da esquerda para a direita para não arranhar.
Arranhões na louça ficam cheios de germes.
Portanto tenha cuidado.
Tenha mais cuidado à volta da tampa.
Já disse àqueles malucos mais de 100 vezes para se sentarem...
mas não, têm de fazer pontaria e falhar. E depois riem-se.
Olhe para isto.
Isto é nojento.
Cuidado com o detergente. Temos aqui um maluco que o bebe.
Já teve de fazer limpeza ao estômago duas vezes.
Acho que está tudo. Passe pelo meu escritório se tiver algumas dúvidas.
Outra coisa.
Um pedido.
Quando tiver a limpar o chão...
cuidado com a quantidade de água. O chão é sensível.
Mãos ao trabalho, campeão.
Mãos ao trabalho.
Eu não estou.
Olá, Nick.
Mãe?
É tão bom ouvir a tua voz.
Como estás?
Bem. Estou bem. Quer dizer, óptimo.
Tenho estado muito ocupado...
por isso é que não tenho telefonado ultimamente.
Ultimamente?
Não me telefonas...
há 8 meses.
Eu sei. Desculpa.
Recebeste a minha mensagem?
Não...
Passo o dia todo no...
...escritório.
Vens ao casamento?
Que casamento?
O casamento do Viktor.
Não sei se isso é boa ideia. - É a oportunidade ideal...
para vocês fazerem as pazes.
Para quê? O passado é o passado.
Escuta.
A empresa do Heinrich vai fazer uma fusão com os Sommers.
Lembras-te da Sarah Sommer,
não te lembras?
Põe-te a andar, tou ao telefone.
Precisam de alguém para fazer um novo website.
E eu recomendei-te.
O Heinrich está disposto a esquecer o passado.
Não percas esta oportunidade.
Mãe, eu não preciso da ajuda do Heinrich.
Mas anda cá visitar-nos...
e ouve o que ele tem para dizer.
O que é esse barulho??
Está aí mais alguem?
Não, é só a TV.
Uma TV no escritório?
Deixa-me baixar o som.
Sim, baixa.
Eu vou passar ao Heinrich.
Ele está aqui, fala com ele.
Podia ajudá-la, por favor. - Cuidado. Ela morde.
Olá, Nick.
Então, vamos fazer uma fusão...
com os Sommers...
Estás a ouvir-me?
Falta-lhe um parafuso. O que raio é isto?
És doido ou quê?
Como é que vai isso?
Está tudo bem aí?
Não foi nada, esquece.
Toma, ele é teu filho.
O que se está a passar? - Nada...
Estámos a fazer uma festa de aniversário ao patrão.
Estás com problemas? - Não. Porquê?
Vá lá...
Podes dizer-me.
Está tudo bem.
Eu não preciso de emprego porque...
Já tenho um óptimo trabalho.
Gosto muito de ti. Toma cuidado.
Tu também.
Você aí!
Você é doido?
Eu?
Deixou o carrinho ali?
Porquê?
Porque um dos meus pacientes...
acabou de beber meia garrafa de detergente.
Está despedido.
Mas...
Venha buscar os seus documentos ao meu escritório.
Que se passa?
O Heinrich estava a falar a sério sobre o emprego?
Sim, é claro.
Quer dizer, eu podia ouvir o que ele tem para dizer.
Então vens ao casamento?
Quando cá estiveres podes falar do assunto com o Heinrich.
Não percas esta oportunidade.
Prometes?
Prometo.
Este é o quarto de banho das mulheres.
O que estás a fazer?
Que é que se passa contigo?
Estás-me a tocar.
É proibido...
tocares-me.
Eu não estou a fazer nada.
Senta-te.
Eu vou buscar um médico...
e tu esperas aqui.
É melhor eu levar isto comigo.
Tu és do lado de fora.
Eu vi-te da janela.
O que estás aqui a fazer?
Não estou a fazer grande coisa. A doutora pôs-me na rua.
Ela empurrou-te?
Não exactamente.
Vou buscar um médico. - Não.
Não vás.
Porque não?
Eles obrigam-me a tomar aqueles comprimidos outra vez.
Estou cansada.
Puxas-me os cobertores?
Sim? Posso ajudá-lo?
Os meus papéis.
Tenha um bom dia.
Mais alguma coisa?
A rapariga sem sapatos...
O que é que tem?
Acho que ela está com problemas.
Todos os meus pacientes têm problemas. Por isso é que aqui estão.
Certo.
Mas tenha atenção com ela.
Olha quem fala.
O homem que deixou o carrinho com detergente no corredor?
Está a tentar ensinar-me a cuidar dos meus pacientes?
Que sacana.
Eu não acredito nisto.
O que é que estás aqui a fazer?
Segui-te até casa.
Não podes simplesmente fugir da clínica.
Quero viver contigo.
Fora de questão.
Por favor.
Isto não me está a acontecer.
Só por uma noite.
O teu lugar é na clínica.
Não queres ficar curada?
Pouco barulho! - Vai-te lixar.
É sempre a mesma merda contigo.
Por favor.
É uma casa bonita.
É a tua namorada?
Era. Ela deixou-me.
Estás triste?
Não.
Eu ficaria muito triste se o meu namorado me deixasse.
Tu tens namorado?
Não.
A minha mãe não teria permitido.
Quero eu dizer...
se eu tivesse um namorado...
e ele me deixasse...
eu ficaria muito triste.
Estou a ver.
Toca a acordar.
Temos de ir.
Onde é que vamos? - Para a clínica.
Tu também vens?
Vou-te lá levar.
Mas...
ficas comigo? - Claro que não.
Porque não?
Não estou doente e tenho de seguir a minha vida.
Seguir para onde?
Que é que interessa. Agora, põe-te a pé.
Não.
Como?
Não.
Sai da minha cama imediatamente.
Não. Só se me deixares ficar contigo.
Chega.
Merda!
Que é que eu faço agora?
Pouco barulho aí em baixo!
Isto é ridículo.
Já sei. Vamos dar um passeio...
à cidade.
Vamos buscar gelado.
De baunilha?
Baunilha, morango, o que quiseres.
Só comemos gelado quando a enfermeira Dorothee está connosco.
A doutora diz que nos faz mal.
Que apodrece os dentes. Mas a enfermeira Dorothee diz...
que o sumo de maçã é pior porque é muito ácido...
e que o gelado também tem...
cálcio que é bom para os dentes.
Que foi?
Não te procupes.
Eu não te vou deixar.
Que alívio.
Anda lá. Entra.
Vai para o banco de trás.
O mapa?
A minha camisola?
O meu casaco?
A tua mala?
Acertaste.
É a tua vez.
Eu vejo com os meus olhos...
uma coisa...
negra.
O botão na porta?
O cinto preto?
Aquele alto no cinto?
Aquela coisa redonda?
A tua mala preta?
Ora bem. Hora de saír.
Já chegamos?
Não.
Não é justo!
Anda lá, por favor.
Disseste que iamos buscar gelado.
Menti!
Se me obrigares a ir lá para dentro...
eu volto à casa de banho.
E não vai estar lá ninguem...
para me salvar.
Isso é chantagem.
Rapariga branca. 25 anos.
1 metro e 70.
Características peculiares:
Não usa sapatos.
Não.
Ela anda descalça.
Foi o que eu disse.
Não.
Você disse, "não usa sapatos. " Isso é diferente.
Está bem. Nós vamos passar a palavra.
Telefonamos se soubermos de alguma coisa. - Espere!
O que quer dizer com "se soubermos de alguma coisa?"
Aquela rapariga está severamente traumatizada!
Durante 19 anos a mãe dela manteve-a presa em casa...
e afastou-a do mundo.
Compreende agora?
19 anos com a minha mãe, eu também fugia.
Isso não tem piada.
A Leila tem stress pós-traumático.
Ela tem ataques de pânico se se sentir ameaçada.
Ela precisa do seu remédio.
Eu já percebi, vamos espalhar a palavra.
Ouça.
Estamos a falar de uma rapariga...
ingénua e completamente indefesa.
Ela não sabe sequer andar de autocarro.
Qual é o teu nome, já agora?
Leila. - Eu sou o Nick.
Nunca usas sapatos?
Não gosto de enjaular os meus pés.
Bilhetes, por favor.
Ele fez um buraco no teu pedaço de papel.
É o trabalho dele.
Isto é um bilhete.
Tu compras e ele faz-lhe um buraco.
Senão é ilegal.
Portanto guarda-o num lugar seguro.
Não o percas.
É a primeira viagem de autocarro da minha namorada.
Espera aqui. Tenho de ir verter águas.
O que raio estás a fazer?
Quero estar contigo. - Isto é o WC dos homens.
Podes deixar-me sozinho um bocado?
Fui aos Correios hoje.
Agora só têm...
selos de colar.
É só pô-los no sítio.
Importas-te de te virar?
Mas eu gostava mais dos de lamber.
Também eu.
Era a melhor parte.
Mas deve ser um alívio para quem não gostava do sabor.
O contínuo diz...
que tens de te sentar.
Senão algum vai cair por fora...
e alguma pessoa vai ter de o limpar.
Obrigada.
Não consigo fazer assim.
A mãe costumava sempre ligar a torneira.
O que estás a fazer?
Estou a levantar dinheiro.
Mete-se este cartão na ranhura...
insere-se o PIN...
escolhe-se o montante...
carrega-se no botão...
e o dinheiro sai.
Cartão retido por razões de segurança
Não funciona sempre.
É tão agradável aqui.
O que é?
Nada.
Mas...
Nós não temos bilhete.
Esquece o bilhete.
Mas precisamos de um. Tu disseste.
Não quero ser ilegal.
Mas tu tens um, com um buraco.
Na minha mala.
Vês, está tudo bem.
Há mais alguma coisa que deva saber sobre ti?
Manias que tens para além de não te poderem tocar?
Quer dizer, tu não ouves vozes, pois não?
Claro que ouço.
Ouves vozes?
Sim.
Como... agora mesmo?
Sim.
E o que é que dizem?
Certo... é a minha voz que ouves.
Está mais alguem aqui?
Não.
Ainda bem.
Eu sou a tua namorada?
No autocarro disseste...
"É a primeira viagem de autocarro da minha namorada."
Eu sou a tua namorada?
Digamos que és a minha namorada para esta viagem.
Bilhetes, por favor!
Acha que sou parvo?
Vamos apanhar outro comboio?
Não, vamos de carro.
Espera aqui.
Mas eu quero...
Leila, tu prometeste!
Senta-te neste banco.
E fica aqui.
Não fales com estranhos.
Fica quieta.
O que é que se passa?
Este é o meu banco.
Eu não falo com estranhos.
O quê?
Tenho de me deitar. Tive um dia ocupado, pira-te.
Tenho de ficar sentada.
És surda ou quê? Este é o meu banco!
Arranja uns sapatos.
Ainda apanhas uma constipação.
O que é que se passa?
Este é o meu lugar.
Arranja um lugar para ti.
Desaparece.
Pira-te.
Ei, tu. Fica aí.
Estou a ir embora.
Embora?
Mas tens de ficar.
Não, aquele é o lugar dela.
O lugar dela?
Esquece isso.
Ela devia ir para a reforma.
Entra.
Está quente aqui dentro.
Quanto?
Quanto por oral?
Quanto oral?
Quero saber...
se fazes oral no carro.
Outra vez?
Que idade...
é que tu tens exactamente?
Gostas disto.
Está a tocar-me.
Isso custa extra?
Eu posso pagar.
És muito excitante.
Polícia!
Mãos no tejadilho.
Eu não fiz nada.
Calou.
Carta e documentos do veículo.
Eu nunca faço este tipo de coisas.
Claro que não.
Vire-se.
Cála-te!
Eu disse para te calares!
Remédio?
Mala?
Espere um bocado.
Um bocado mais de paté seria óptimo.
Com certeza. - Vai ser sensacional!
Para ti.
É o Nick.
Eu só queria dizer...
que estou atrasado.
Sim, tive um pequeno contratempo.
Mas estou a caminho.
Óptimo. Mal posso esperar para te ver.
Igualmente, Heinrich.
Só uma coisa.
O Viktor fez uma lista de prendas. Vão mudar-se para uma...
casa nova.
Óptimo. O que é que ele precisa?
O que resta é um frigorifico de design.
E quanto custa?
5,000 euros.
5,000 euros por um frigorífico?
É muito dinheiro...
Mas tu tens um emprego tão bom.
E não queres aparecer com um podador eléctrico.
Claro que não.
Não tem problema.
Se o Viktor quer um frigoríco de design, então é o que eu levo.
Isso é um novo lado teu.
Só se casa uma vez.
Gosto dessa atitude.
Não há problema.
Até breve.
O que posso fazer por si?
Tenho um carro para vender.
Não me diga!
Jeep Cherokee de '99...
180 cavalos.
Como novo.
Leitor de CDs, estofos em pele e...
todos os extras.
vale pelo menos 20,000.
Já não negoceio em carros usados.
Não vale a pena.
Mas o parque está cheio deles.
Stock que sobrou...
mas não se vende nada.
Bom dia, menina bonita!
Dormiu bem, espero eu.
Tenho uma pequena questão.
Estaciona sempre no meio da estrada?
Porquê?
Eu tenho de passar com o camião por aqui.
Olá, menina. Está alguém?
Tenho de passar com um camião por aqui.
O carro está em óptima condição. Ainda nem fez 50.000 km.
Quase que não foi usado.
15.000€.
Você tem muita piada.
Tenho um aqui no parque por 13 e meio.
com GPS.
Mas onde está o meu namorado?
Não faço ideia.
Você vai tirar isto daqui?
Como exactamente?
Não se arme em engraçada. Passe para o lado de cá e arranque.
Não adormeça.
Façamos assim.
Vendo-lhe por 12.000€.
Nunca paguei assim tanto por um carro.
Mãos no volante.
A coisa redonda.
E que tal rodar a chave?
E era boa ideia pô-lo em primeira.
Aquela manivela no meio.
Meu Deus.
Onde é que você aprendeu a conduzir?
Nos carros de choque?
Eu tenho mesmo de vender este carro.
Feito.
9.000€, por ser para si.
Já está, vê.
8.000€... oferta final.
Ok. Negócio feito.
O que é que ela está a fazer?
E está em perfeitas condições?
Está como novo.
Trava!
Trava, sua doida.
Onde está o carro?
Está já ali.
5.000€?
Aqueles 8.000€ eram practicamente meus.
Dói muito? - São só uns quantos arranhões.
Meu pequenino.
Achas que o teu irmão vai ficar zangado se não levarmos uma prenda?
Ele já tem muitas.
O Heinrich é que é o problema.
Quem é o Heinrich?
O marido da minha mãe.
O teu pai?
Não.
O meu pai morreu há muito tempo.
Ele é simpático?
Quem?
O Heinrich.
Nunca o pude aturar.
É um velho snob com um cabo de vassoura metido no cu.
Coitado.
Eu não quero.
Faz tu.
Leila, olha como eu estou. Compravas-me um carro?
Sim.
Agora, diz lá.
Nã encontro o livrete.
Com um sorriso.
Não encontro o livrete.
Perfeito.
Não te preocupes. Estes tipos...
não fazem perguntas.
Posso?
Se eles te tocarem, grita.
Mas isso nem tenho de te dizer.
Isto vai ser canja.
Desaparece.
Posso fazer alguma coisa por si?
Gostaria de vender este carro.
Tivemos um pequeno acidente, foi?
Esbarramos contra uma galinha.
Uma galinha?
Uma galinha muito grande.
Estou a ver.
Óptimo.
Ainda trabalha bem.
Nem 50.000 km tem, de certeza que quer vendê-lo?
Muita certeza.
Só tem danos na carroçaria.
Então o que é que há de errado?
Eu...
não encontro o livrete.
Estou a ver...
Entendo.
Isso reduz o preço.
Tem umas quantas amolgadelas também.
Fazemos assim...
Dou-lhe 5.000€.
Mas só se não tiver mais nada de errado com ele.
Não me está a esconder nada?
Bem...
Não tem janela de trás.
Eu vi.
E...
Aquela coisa que dá para olhar para trás...
está partida - o espelho.
Esqueça lá isso.
E...
580 euros. Que porcaria.
Mas ele perguntou-me.
Tu disseste que ele não ia fazer perguntas.
Não quis dizer que não iam fazer perguntas nenhumas. Só não sobre...
a origem do carro. Esquece lá isso.
Doem-os os pés.
Estou cansada.
E com fome.
Qual é o problema ?
Temos de voltar.
Não vale a pena ir sem levar prenda.
Mas prometeste que ias.
Eles acham todos que eu sou uma fraude. Não preciso das merdas deles.
Já sei no que aquilo vai dar.
Mas a tua maãe est+a a contar contigo.
As promessas devem-se cumprir.
Oh, quem diz?
A tua mãe?
A doutora?
A enfermeira Dorothee?
Eu é que digo.
Está bem.
Ganhaste.
Ganhei! O que é que ganhei?
Este foi o melhor dia da minha vida.
Porque te puseram numa clínica?
Eu matei a minha mãe.
Tu o quê?
Eu estava no meu quarto...
e ouvi-a cair.
Ela gritou por ajuda.
Ela tinha dores no peito.
Mas eu não fiz nada.
Já não quis ajudar mais.
Quando desci as escadas...
ela estava morta...
e eu estava sozinha.
Escrevi um bilhete para o carteiro...
a perguntar o que devia fazer.
E passei o bilhete por debaixo da porta.
A polícia veio no dia a seguir para me levar embora.
Consigo ouvir o teu coração a bater.
Olha...
A lua ligou a luz.
Eu vejo algo da cor...
castanha.
O gancho para chapéus?
A minha mala?
Incrível, ela está descalça.
A tua família mora aqui? - Desde que a minha mãe casou com o Heinrich.
Há 25 anos.
Parece que ele traz...
uma metralhadora.
Tantas pessoas.
É melhor que eu me vá embora.
Eles são muito simpáticos.
Vais ver.
Lembras-te do que tens de dizer?
Não somos doidos há muito tempo, mas eu estou muito feliz de estar contigo.
Não estamos juntos há muito tempo, mas tu estás doida por mim.
Porque eu sou o homem mais inteligente, mais carinhoso e mais charmoso...
que já conheceste.
Conhecemo-nos no campo de ténis.
O jogo onde a bola passa por cima da rede. - Certo.
E qual é o teu nome?
Stefanie Rosenbaum, e sou médica. - Perfeito.
Isto vai ser canja.
Só precisas de sorrir e parecer bem o que tu já fazes.
Pensavamos que nunca mais chegavas.
Estou tão contente.
Como estás?
Estás ferido?
Não. Tivemos um pequeno acidente.
Esbarrámos numa galinha.
Não é nada.
Deixa-me apresentar...
a Drª. Rosenbaum.
Muito prazer.
Eu não fazia ideia que ias trazer alguém.
Ela é tão bonita.
Não querem trocar de roupa?
Não podemos.
Perdemos as malas no acidente.
Vamos ao quarto do Viktor encontrar-te um fato.
E vamos encontrar-lhe algo bonito para si também.
Não me podias ter dito que não vinhas sozinho?
A Sarah veio de Genebra só para te ver.
Incrível esta gente toda aqui.
Isto é só metade dos convidados. O Viktor tem tantos amigos.
Isto tem sido um caos aqui.
Um verdadero manicómio.
Você nem imagina.
Eu não tinha tanta certeza. - Como?
Quando começa o casamento?
Há três horas atrás.
O meu irmão mais velho...
faltou à cerimónia.
Esperavamos-te ontem á noite.
O Nick teve um acidente, Viktor.
Aqui, para ti.
Uma tesoura de podar?
Já não tinham das eléctricas.
Então casas-te com a Janine.
Parece que sim.
Finalmente conseguiste. - O que queres dizer com isso?
Já a querias quando era minha namorada.
Cuidado com a língua.
Meninos, isto não é dia para discussões. Por favor.
E como a conquistaste? Pagaste adiantado?
Cala-te.
Ele não me conquistou. Eu é que o conquistei a ele.
Olá Nick. Estás com bom aspecto.
Achavas que eu ainda estava à tua espera...
passados quatro anos?
Janine...
deixa-me apresentar-te a namorada do Nick. Stephanie. - Rosenbaum.
Estamos recentemente doidos mas eu estou muito feliz...
de estar com ele.
Era ao contrário.
Ele é o homem mais inteligente, mais carinhoso e charmoso...
que eu já conheci.
Se ela o diz.
Conhecemo-nos...
no campo de ténis. - Não fazia ideia que jogavas.
Só comecei recentemente. Ainda tenho um grande handicap.
Preciso de uma bebida.
Tenho fome.
Venha comigo.
Tu vai e escolhe um dos fatos do Viktor.
Ouvi dizer que agora jogas ténis.
Parece que sim.
Temos mesmo de jogar um dia.
Sempre foste muito bom no que toca a bolas.
Parece que encontras-te um marido ciumento.
Eu apanho-te..
Esta coisa com bolhinhas sabe bem. Há mais?
Claro.
Que alívio.
Aqui estás.
Tens de conhecer a namorada do Nick.
Eu sou a Leila.
Boa tarde.
O seu nome não é Stefanie?
Exactamente.
Eu sou médica...
na clínica.
E como foi a vossa viagem?
Fantástica.
Estivemos num comboio com...
uma cama. - Que romântico.
E num táxi.
Dá-se dinheiro ao condutor e ele leva-nos onde quisermos.
É melhor sentarmo-nos para jantar.
E você pode?
Desculpe?
Sentar-se?
Quer dizer...
com o...
cabo de vassoura?
Cabo de vassoura?
O cabo de vassoura...
no meu rabo...
é isso?
Ouviste isto? É muito atrevida.
E que mais disse O Nick acerca do velho?
Velho?
Deve ter dito mais alguma coisa.
Sim, ele disse que...
não o podia suportar. E que...
é um snob velho.
Não.
Um velho snob...
foi o que ele disse.
Saúde, Heinrich.
Belo fato.
Eu tenho um igual.
Estás a brincar.
Baldessarini.
A vida corre-te bem, pelo que vejo?
Varia.
Estou a fundar a minha própria empresa.
É um grande investimento, mas...
entrar no negócio de familia ...
é uma oportunidade que não se deve perder.
Que tipo de empresa é que estás a fundar?
Internet.
Estamos a fazer uma coisa interactiva.
Muito complicado para explicar agora. Seria aborrecido.
Por favor, passe-me o vinho.
Não é nada aborrecido.
O Viktor é um perito de empresas online.
Isso é óptimo.
Eu podia fazer um investimento.
Isto está fantástico, Mãe. Tem um pouco de coentros?
Foi um ano difícil para negócios informáticos.
Bem o podes dizer.
Se precisares de uma consultora...
não hesites em contactar-me. - Óptimo.
Logo a seguir ao ténis.
Com certeza!
E quem é o vosso...
CEO?
O nosso quê?
Martin...
Rosenbaum...
...zwerg.
Martin...
Rosenbaumzwerg, um tipo impecável.
Sempre pontual.
Adoraria dar uma vista de olhos. Qual é o vosso endereço online?
Desculpa mas isso é estrictamente confidencial.
O endereço online...
confidencial.
Acho que tenho de ir ao quarto de banho.
Esses sapatos são meus.
Não és grande fâ de sapatos, pois não?
Está tudo bem?
Então és a nova namorada do Nick.
Foi o que ele disse.
Ai foi?
Sim, para a viagem.
Tu és extraordinária. Ao menos entendes a realidade.
O Nick tem outras namoradas?
Pergunta-lhe tu própria.
A última vez que vi o Nick...
eu ainda era namorada dele.
Era um domingo à tarde.
Vimos um filme.
Ele foi ao clube de vídeo...
devolver a cassete.
E nunca mais voltou.
Nunca mais tive notícias.
Isto foi há quatro anos atrás.
O Nick disse-me que o deixaste.
É típico do Nick.
Não se pode fiar na palavra dele.
Mas que raio...
Apanhei-te.
Pensei que nunca mais.
Com aquela rapariga sempre a rondar.
O quê...
Pára com isso.
Calma.
Nunca foste assim tão atinado. - Deixa-te de coisas.
Não posso agora.
Espera só um segundo.
Quieta. - Qual é o problema?
Somos fiéis agora...
ou quê?
O que foi isto?
Rápido.
Rápido, é a minha mãe.
O que se passa contigo?
Aqui.
Deixa-me sair.
Grande festa, hã?
Coisas da internet...
Um indolente é o que ele é.
Diz que vem com um frigorífico e traz uma tesoura de podar.
Bem sabes que ele não tem dinheiro.
Mas trouxe ao menos uma namorada amorosa.
Ela nem sequer sabe o próprio nome.
Mas ela é especial.
O Viktor também parece que acha o mesmo.
Estão-se a divertir?
Pois claro.
Eu gostei da tua namorada.
Ela é um pouco tímida.
Tímida?
Vocês são um belíssimo casal.
Apesar...
do passado...
eu queria dizer...
Eu acho que é fantastico poder estar no negócio da familia.
Eu gostaria muito de...
Eu só quero dizer que...
Obrigado.
Agradecer-me?
Estás a brincar?
Vais ter de tentar com mais empenho.
Primeiro, apareces tarde e sem um presente apropriado.
Depois mentes com quantos dentes tens.
Tenho de aturar com...
os insultos...
da tua namorada bizarra.
E agora, ela está-se a meter com o noivo.
E depois...
tens a lata de me pedir um emprego.
A mim.
O velho snob com um cabo de vassoura no cu.
Eu não fiz nada.
Só queria dançar com ela.
Precisamos de ajuda.
Afinal de contas, eu sou o noivo.
Sou eu.
O que estás a fazer?
Para que é o comprimido?
Nada, é só para acalmar os nervos.
Está tudo sob controlo.
O que se passa com ela?
Acontece muito?
Ela não goste que lhe toquem.
Um ataque epilético.
Disparate.
Vou chamar ajuda, é um ataque de coração.
Eu tenho tudo sob controlo.
És maluco?
Ela precisa de ajuda.
É claro que precisa.
Ela pertence num manicómio.
É o carro do Viktor.
Tem cuidado para não o riscar.
Desculpa por tudo.
Estou tão preocupada contigo.
A pobrezinha.
E é tão boa menina.
Onde vamos?
De volta para a clínica.
Não.
Eu não quero. Eu quero estar contigo.
Não podes.
Precisas de ajuda!
Tens de me ajudar. - Não, eu não posso!
Tens crises a toda a hora...
e já não temos comprimidos.
Precisas de ajuda.
Precisas de cuidados médicos.
Eu preciso de ti.
Mas eu não preciso de ti.
Já tenho problemas que cheguem.
E tu vais e contas ao Heinrich a história da vassoura.
Que estupidez foi essa?
O que é que eu vou fazer agora?
Tu ficavas realmente comigo?
Tu nem me conheces.
Sim, conheço.
Eu conheço-te.
Apanhamos um comboio juntos.
E um táxi.
Nós dançamos...
e dormimos na mesma cama.
Anda lá. Vais apanhar uma gripe.
Senta-te.
Eu já volto. Vou só fazer uma chamada.
Já volto.
Para o caso de teres sede.
E não fujas.
Não está aqui ninguém?
Estou. Drª. Blöchinger. Estou.
Quem fala? - O tipo do carrinho com detergente.
Você? O que é que quer?
A Leila está comigo.
O quê?
Traga-a de volta, imediatamente. - Ela não me deixa.
Eu digo-lhe onde ela está e podem vir buscá-la, ok?
Você não faz ideia do que fez.
Ela divertiu-se.
A Leila não precisa de divertimento, ela precisa de terapia.
Eu não acho que ela tenha sentido muito a falta da terapia.
Como?!
Ouça aqui...
seu idiota.
Seu grande sacana...
A Leila precisa de alguém que cuide dela.
E você é a pessoa certa?
Escreva o que lhe digo, eu vou levá-lo a tribunal por rapto.
Ela está na estação de Hamburgo. Venha buscá-la, ok?
Estou? Polícia?
Quero participar um rapto.
Desculpe...
menina.
Posso ajudá-la nalguma coisa?
O meu amigo está a fazer uma chamada.
Ele disse que voltava já.
De certeza que não precisa de ajuda?
Eu preciso de ir à casinha de banho.
No lado da esquerda.
A casa de banho fica ao fundo do corredor.
Não posso ir.
Ele vai voltar e não me vai encontrar.
Fazemos assim...
eu espero aqui.
Você vai à casa de banho, e quando ele voltar...
eu digo-lhe onde está.
Vá lá...
Eu vou rápido.
Vamos.
Larguem-no.
Larguem-no!
Estás em boa companhia.
Não foi minha ideia vir cá pagar a fiança.
Eu já devia estar na minha lua-de-mel.
O Heinrich pagou a fiança.
Tens uma providência cautelar e cadastro.
Mas ele ainda está disponível para falar do teu futuro.
Talvez até lhe agradeças.
Podes ficar com o fato.
Considera-o uma prenda.
O que está aqui a fazer?
Vim ver a Leila.
A Blöchinger chama a polícia se o vê.
Há uma providência cautelar.
Dá-lhe uma mensagem?
O que é?
Diga-lhe...
Diga-lhe que me desculpe.
O que estás a fazer?
Não podes fazer isso. Estás a ouvir?
Nunca, nunca, nunca.
Eu quero vê-lo.
Não quero desaparecer.
Eu só quero estar com ele.
Ele esteve aqui.
Ele esteve aqui?
Vai ficar tudo bem.
Que se passa aqui?
Eu quero vê-lo.
Quem?
Ele.
Ela está a falar do contínuo.
O tipo do detergente?
Oh, por amor de Deus.
O que se passa contigo?
Eu amo-o.
Isso é disparate.
Porquê?
Já estiveste apaixonada antes?
Pronto, vês.
Então não podes saber se o amas.
Nós...
dançamos.
Isso não quer dizer nada. - Quer dizer, sim.
Nós dançamos um com o outro.
Eu sei que o amo porque...
porque eu sei. Está mesmo aqui.
Dentro de mim.
E você...
Você não tem ideia, não sabe nada da vida. Nada.
Porque eu tenho um namorado e você não.
Sua...
vaca velha.
Nós dançamos.
Nós compramos bilhetes de autocarro.
Nós comemos gelado.
E disparámos para ganhar flores.
E dormimos na mesma cama.
E ficamos a olhar para lua.
E eu ouvi o coração dele a bater.
Nick, vamos dar-te vista de olhos.
Temos de fazer boa impressão.
É um sinal de boa fé que o Heinrich te tenha convidade para este jantar.
Só os mais importantes da empresa é que estão aí.
Anda lá, nós conseguimos.
O teu fato está amarrotado.
Ao menos o nosso novo chefe é mais jeitoso que o ultimo.
Re-estruturação corporativa estética.
Grandes curvas de lucro.
Bem-vinda a bordo.
Apresento-me ao serviço.
Que é que eu te disse?
Sr. Keller.
Encantado.
Olá, sócio.
Acabámos numa nota um bocado dramática.
Mas vamos generosamente esquecer isso.
Apesar de tudo, todos nós temos esqueletos no armário.
Isso não deve inibir as nossas culturas corporativas de se fundirem.
Tenciono fazer a nossa sinergia o mais fértil possivel.
Vamos passar a trabalhar muito próximos no futuro.
Então cavalheiros...
Começemos as festividades.
Senta-te de frente para a Sarah.
Então eu perguntei "e que tal 4.2 milhões de indemnização por despedimento?"
E ele diz, "não soa grande coisa. "
Então eu disse, "e então se for só 3.9 milhões?"
Ele engoliu em seco. Eu disse, "só tem de assinar aqui. "
E ta-da! Uma OPA hostil perfeita.
Downsizing era inevitável. O barco velho era demasiado pesado.
Cerca de 5.000 pessoas tiveram de ir.
Mas tem que se perder peso para ganhar a corrida.
É desnecessário dizer que foi um investimento arriscado...
tomar conta de toda a operação. Hoje em dia já ninguém corre riscos.
E qual é a moral da história?
Confie sempre nos seus instintos.
No meu ramo, tem de se saber exactamente o que se quer.
É isso que espero de vocês.
A coragem...
de tomar decisões impopulares.
Se querem chegar a algum lado...
aprendam a tomar as vossas próprias decisões.
Nick, estás bem?
Sr. Keller...
Porque está aqui?
Você é que é medica.
Está a fingir.
Você pode ser um idiota...
mas é perfeitamente saudável.
Eu ouço vozes.
Ai sim?
E o que dizem?
Que eu tenho de ver a Leila.
O que é está a tentar fazer?
Passar por maluco para poder se divertir com um dos meus pacientes?
Talvez eu possa ajudá-la.
Não acha que já ajudou que chegue?
Arrastar a pobre rapariga pelo país fora...
a fingir que a ama...
e depois abandoná-la quando lhe convém.
Eu não estava a fingir com ela.
Você não sabe o que desencadeou na Leila.
Ela precisa de mim.
Ninguém aqui precisa de si.
Estou apaixonado.
Por mim?
Não.
Com a Leila.
A primeira vez que a vi, ela estava prestes a enforcar-se.
E depois seguiu-me até casa.
Apenas tive pena dela ao princípio.
Embora a minha vida fosse um desastre como a dela.
Mas aqueles três dias que passei com a Leila...
foram os melhores da minha vida.
Você realmente quer fazer isto?
E espera que eu o ajude?
Por favor.
Estás de pijama.
Mudei-me para aqui hoje.
Vais ficar comigo agora?
Sim.
Para sempre?
Sim.
Que bom.
A lua ligou a luz.
8 meses depois...
Ali à frente há fruta e coisas desse género.
Empurra-se o carrinho assim.
Suave e relaxado.
E olha-se em volta...
e quando se vê algo que se gosta...
pará-se um bocado.
Eu gosto desta batata. E tu?
É muito jeitosa.
Isto é fazer compras.
É só isto?
É para meninos.
Agora é a tua vez.
Eu gosto desta raíz.
E tu?
É muito jeitosa.
Já podes fazer sozinha.
English ripped by: SkyFury
Traduzido por: F.Fortes